0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.
1
00:00:18,600 --> 00:00:23,640
(judul musik yang menusuk)
2
00:00:24,400 --> 00:00:26,440
(sepeda mendekat)
3
00:00:31,640 --> 00:00:33,720
(panggilan burung merak)
4
00:00:40,320 --> 00:00:42,080
(musik yang intens)
5
00:00:47,560 --> 00:00:48,600
(menyeru)
6
00:00:53,080 --> 00:00:54,960
Apakah Anda dari Kerala?
7
00:00:57,680 --> 00:00:59,000
Hanya kendaraannya yang berasal dari Kerala.
8
00:01:00,160 --> 00:01:01,600
Maukah kamu turun dari kendaraan?
9
00:01:01,880 --> 00:01:03,040
(Muthu berdehem)
10
00:01:04,560 --> 00:01:05,480
Bergerak sedikit.
11
00:01:12,480 --> 00:01:13,720
(skor aneh)
12
00:01:18,400 --> 00:01:19,880
Kenapa kamu punya banyak uang?
13
00:01:20,080 --> 00:01:21,560
Apa pekerjaanmu?
14
00:01:21,840 --> 00:01:23,040
Aku terjun ke bisnis kotoran.
15
00:01:24,200 --> 00:01:26,320
Bagaimana Anda bisa menghasilkan banyak uang
dari bisnis kotoran?
16
00:01:26,400 --> 00:01:28,160
Dia telah menyembunyikan uang di setiap celah
kendaraan.
17
00:01:31,960 --> 00:01:33,080
(liontin berdenting)
18
00:01:34,320 --> 00:01:35,400
Itu berlapis emas.
19
00:01:35,720 --> 00:01:37,120
Saya bisa melihatnya.
20
00:01:37,920 --> 00:01:39,360
Di mana lagi kamu bersembunyi
uangnya?
21
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
Tidak.
22
00:01:45,920 --> 00:01:46,960
Anda mengambil semuanya.
23
00:01:47,800 --> 00:01:48,960
Apakah kamu punya celana dalammu?
24
00:01:48,960 --> 00:01:50,480
Saya belum memakainya.
Apakah kamu ingin melihat?
25
00:01:50,520 --> 00:01:51,440
Tidak, tidak.
26
00:01:53,320 --> 00:01:55,080
Hei, apakah kamu memeriksanya atau tidak?
27
00:01:55,120 --> 00:01:56,680
-Kami punya segalanya.
-Semua selesai.
28
00:01:57,560 --> 00:01:59,520
Aku seharusnya tidak menemuimu
di sekitar sini lagi.
29
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
Pergi, pergi!
30
00:02:00,720 --> 00:02:02,280
Berlangsung. Pindahkan itu. Apa?
31
00:02:04,920 --> 00:02:06,680
Ayo, ayo!
32
00:02:08,200 --> 00:02:10,160
Berlangsung! Berlangsung!
33
00:02:15,040 --> 00:02:18,800
6.000, 7.000, 8.000...
34
00:02:18,840 --> 00:02:21,040
Hei, ayo kita bagi.
Beri aku uangnya.
35
00:02:21,320 --> 00:02:22,720
Mustahil.
36
00:02:22,920 --> 00:02:25,080
-Masing-masing menyimpan apa yang mereka ambil.
-(mesin menyala)
37
00:02:25,240 --> 00:02:27,760
Tapi bukankah kamu membawa kami ke sini
mengatakan kita akan membaginya secara merata?
38
00:02:28,680 --> 00:02:31,520
(pria) Dia sudah kembali
atas apa yang dia janjikan.
39
00:02:31,680 --> 00:02:33,240
Saya tidak mengerti.
40
00:02:33,560 --> 00:02:34,520
Apa yang kamu katakan?
41
00:02:34,680 --> 00:02:37,400
Hei, kita berempat
dan kamu sendirian.
42
00:02:37,440 --> 00:02:38,480
Bagaimana Anda bisa melewati kami?
43
00:02:38,680 --> 00:02:41,280
Meskipun aku sendirian,
Saya punya pisau. Katakan lagi!
44
00:02:41,320 --> 00:02:43,800
Apakah kamu pikir kamu tidak akan kembali
ke desa setelah ini?
45
00:02:44,000 --> 00:02:46,320
Apa yang akan kamu lakukan?
jika saya datang ke desa?
46
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
Aku akan menebasmu!
47
00:02:48,720 --> 00:02:49,760
(Muthu) Hei!
48
00:02:51,240 --> 00:02:52,160
Hai!
49
00:02:52,200 --> 00:02:53,280
(musik dramatis dibangun)
50
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
Hei, bukankah kamu sudah berangkat?
51
00:03:00,040 --> 00:03:01,360
(musik membengkak)
52
00:03:09,640 --> 00:03:12,120
(ajaib, musik orkestra)
53
00:03:28,400 --> 00:03:29,840
Ambil semuanya.
54
00:03:29,880 --> 00:03:31,080
Mari kita membaginya secara merata.
55
00:03:40,880 --> 00:03:42,000
(pisau berdenting)
56
00:03:43,240 --> 00:03:45,600
-(pisau dipadamkan)
-(pria berteriak kesakitan)
57
00:03:47,400 --> 00:03:48,800
(berteriak terus)
58
00:03:55,520 --> 00:03:57,640
(musik berirama)
59
00:05:07,960 --> 00:05:09,400
(lalu lintas kota sekitar)
60
00:05:14,320 --> 00:05:15,240
Pak!
61
00:05:15,760 --> 00:05:17,440
(obrolan tidak jelas)
62
00:05:17,760 --> 00:05:19,160
(obrolan radio polisi)
63
00:05:21,600 --> 00:05:23,640
-Apakah kamu menelepon Jessy?
-Ya, benar.
64
00:05:25,360 --> 00:05:27,080
Saya memberitahunya tentang kematian Muthu.
65
00:05:27,520 --> 00:05:28,920
-Oh!
-Dia bilang dia sedang keluar kota.
66
00:05:29,040 --> 00:05:30,360
Dia bilang kita akan bertemu dalam dua hari.
67
00:05:31,320 --> 00:05:32,320
Apakah begitu?
68
00:05:32,400 --> 00:05:33,800
Saya tidak terlibat dalam kasus ini.
69
00:05:34,080 --> 00:05:35,760
Tapi saya ingat.
70
00:05:35,960 --> 00:05:38,080
Johny alias Raju, menurutku.
71
00:05:38,520 --> 00:05:43,240
Dia dan lima anggota gengnya mendapatkannya
14 tahun penjara.
72
00:05:44,320 --> 00:05:50,160
Uh... Saksinya adalah
Bastin, Jibru,
73
00:05:50,200 --> 00:05:52,840
Muthu alias Kaattaan dan...
74
00:05:52,880 --> 00:05:54,560
Sivendra juga ada disana.
75
00:05:54,600 --> 00:05:56,560
Dan ada 50 orang.
76
00:05:56,640 --> 00:05:58,160
-Aku akan memberimu alamat mereka.
-Pak.
77
00:05:58,480 --> 00:06:00,320
Bagaimana dengan Sivendra ini?
78
00:06:00,400 --> 00:06:02,560
Dia kembali ke Gujarat.
79
00:06:02,600 --> 00:06:06,280
Setelah kerusuhan tahun 1990,
banyak orang Gujarat yang kembali, bukan?
80
00:06:06,600 --> 00:06:08,520
Tapi bisnis mereka ada di sini.
81
00:06:09,160 --> 00:06:12,240
Penduduk setempat mengelola
bisnis-bisnis itu.
82
00:06:12,760 --> 00:06:15,680
-Pak, ini nomor MLA Benny.
-Oh!
83
00:06:15,920 --> 00:06:17,000
Terima kasih. Terima kasih banyak.
84
00:06:17,440 --> 00:06:19,480
Ambil fotokopinya.
85
00:06:19,520 --> 00:06:20,480
-(wanita) Oke, Pak.
-Tunggu sebentar.
86
00:06:20,520 --> 00:06:23,240
(Vinayan) Tuliskan saksi utama'
alamat dalam bahasa Inggris.
87
00:06:23,280 --> 00:06:24,240
(wanita) Oke, Pak.
88
00:06:33,680 --> 00:06:34,880
-Halo.
-(pria)Ya.
89
00:06:34,920 --> 00:06:36,960
Saya SI Sidharthan
dari Polisi Tamil Nadu.
90
00:06:37,000 --> 00:06:39,360
Bisakah saya berbicara dengan Pak Benny, MLA?
91
00:06:39,440 --> 00:06:42,040
MLA berada di luar stasiun.
92
00:06:42,080 --> 00:06:43,320
-Ada apa?
-Oh!
93
00:06:43,760 --> 00:06:46,040
Saya perlu berdiskusi
sebuah kasus yang melibatkan
94
00:06:46,080 --> 00:06:48,400
kematian seseorang
dia tahu di Tamil Nadu.
95
00:06:48,680 --> 00:06:51,080
Maaf, MLA
tidak dapat dihubungi hari ini.
96
00:06:51,120 --> 00:06:53,200
Aku akan mencoba meneleponnya
dan menghubungi Anda kembali.
97
00:06:53,240 --> 00:06:54,440
Tolong hubungi saya.
98
00:06:54,520 --> 00:06:57,600
Dan juga, beritahu dia bahwa Muthu telah meninggal.
99
00:06:57,640 --> 00:06:59,160
-Muthu?
-Ya, tuan.
100
00:06:59,200 --> 00:07:00,120
MLA akan tahu.
101
00:07:00,280 --> 00:07:01,600
-Oke.
-Terima kasih.
102
00:07:03,800 --> 00:07:05,240
(kicau jangkrik)
103
00:07:09,880 --> 00:07:11,480
-Thangamudi.
-Pak.
104
00:07:12,400 --> 00:07:14,680
Beritahu saya informasi apa
yang kita miliki sejauh ini.
105
00:07:16,720 --> 00:07:20,800
Dia bekerja sebagai pengawal
untuk kelompok tari di Madurai.
106
00:07:21,080 --> 00:07:22,840
-Setelah itu dia menjual kotoran kambing.
-Uh-uh!
107
00:07:22,840 --> 00:07:23,760
Hah?
108
00:07:23,840 --> 00:07:26,480
Beritahu saya tahun kejadiannya
dan di mana.
109
00:07:26,560 --> 00:07:27,600
(Thangamudi berdehem)
110
00:07:27,920 --> 00:07:33,000
Pak, dia adalah seorang mekanik jam tangan
di Oddanchatram pada tahun 1997.
111
00:07:33,560 --> 00:07:36,120
Pada tahun 2005, dia menjadi mahout gajah.
112
00:07:36,240 --> 00:07:41,680
Pada tahun 2006, dia menjadi manajer
di panti asuhan anak-anak.
113
00:07:41,760 --> 00:07:44,760
Uh... Tahun 2012, dia membeli kotoran kambing.
114
00:07:44,800 --> 00:07:49,520
Pada tahun 2013, dia menjadi pengawal di
Grup Tari Kanmani. Itu saja.
115
00:07:50,120 --> 00:07:51,840
(Sidharthan) Ini adalah
hanya avatarnya?
116
00:07:51,880 --> 00:07:54,680
(Thangamudi) Pak, kenapa dia punya
nama "Kaattaan"?
117
00:07:54,760 --> 00:07:56,080
Ini sangat membingungkan.
118
00:07:59,280 --> 00:08:00,760
-Mudi.
-Pak.
119
00:08:00,960 --> 00:08:03,520
Dia membayar ₹ 10 lakh
untuk toko idli yang tidak berharga.
120
00:08:03,680 --> 00:08:06,280
-Hmm.
-Uang tunai ditukar dengan kotoran kambing.
121
00:08:06,320 --> 00:08:08,920
Hmm. Saya juga tidak mengerti, Pak.
122
00:08:09,160 --> 00:08:13,040
Sepertinya menghabiskan uang
adalah pekerjaan penuh waktunya!
123
00:08:14,680 --> 00:08:17,000
Dari mana dia mendapatkan uang?
124
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Jika kita mengetahuinya,
125
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
kita bisa melacak pembunuhnya dengan mudah.
126
00:08:24,360 --> 00:08:27,560
(mencibir) Kalau saja ada seorang pembunuh!
127
00:08:28,360 --> 00:08:30,360
Kenapa kamu berbicara seperti ini
tepat setelah putaran keempat?
128
00:08:30,560 --> 00:08:33,240
Pak, apakah itu bunuh diri?
129
00:08:38,600 --> 00:08:40,000
(kicau burung)
130
00:08:42,760 --> 00:08:44,320
(telepon bergetar)
131
00:08:45,800 --> 00:08:46,840
Halo.
132
00:08:47,840 --> 00:08:48,840
Beri tahu saya.
133
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
(Kaalai Pandiyan) Apakah itu Sittu?
134
00:08:50,720 --> 00:08:52,600
Ya, ini Sittu yang berbicara.
135
00:08:52,640 --> 00:08:55,160
Saya Polisi Kaalai Pandian dari
Kantor Polisi Periyaveerampatti
136
00:08:55,200 --> 00:08:56,680
dekat Theni.
137
00:08:57,080 --> 00:09:00,000
Uh... Beritahu saya, Pak.
Ada apa?
138
00:09:00,040 --> 00:09:03,160
Manajer Grup Tari Kanmani
berikan aku nomormu.
139
00:09:04,440 --> 00:09:07,920
Oh! Apa yang terjadi, Pak?
Apakah ada masalah?
140
00:09:08,200 --> 00:09:09,960
Tidak ada masalah.
141
00:09:10,120 --> 00:09:13,040
Aku perlu bertanya padamu
tentang kolega Anda.
142
00:09:13,560 --> 00:09:15,840
Jadi, saya pikir itu akan lebih baik
jika aku bertemu denganmu secara langsung.
143
00:09:16,040 --> 00:09:17,240
Dimana aku bisa bertemu denganmu?
144
00:09:17,480 --> 00:09:18,720
Kapan saya bisa datang?
145
00:09:19,320 --> 00:09:22,520
Ada sekolah negeri
dekat Jalan Theni-Periyakulam.
146
00:09:22,640 --> 00:09:25,680
Ada toko menjahit
panggil Sittukuruvi dekat itu.
147
00:09:25,720 --> 00:09:28,040
Saya akan berada di sini sampai jam 5 sore, Pak.
148
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
Oke, aku akan datang. Kita bisa
mendiskusikan hal-hal lain secara langsung.
149
00:09:30,320 --> 00:09:31,520
Oke.
150
00:09:35,960 --> 00:09:37,520
Kepada siapa kamu akan pergi
bertemu langsung?
151
00:09:38,280 --> 00:09:39,520
Sittukuruvi.
152
00:09:39,560 --> 00:09:40,640
aku akan menemuinya
dan segera kembali.
153
00:09:47,880 --> 00:09:49,360
Hei, itu topiku!
154
00:09:56,080 --> 00:09:58,760
Hei, nasinya sudah mendidih.
Jangan biarkan menjadi lembek.
155
00:09:58,840 --> 00:10:02,000
Oke, aku akan mengurusnya.
Jangan lupa ambil dua buah jambu biji.
156
00:10:25,440 --> 00:10:26,440
Pak.
157
00:10:26,520 --> 00:10:28,920
Stasiun kami akhirnya mendapat kasus,
158
00:10:29,000 --> 00:10:31,880
dan Kaalai Pandian
menjadi Sherlock Holmes.
159
00:10:32,080 --> 00:10:35,600
Jika apa yang dia katakan itu benar, ini pasti benar
telah terjadi 20 tahun yang lalu.
160
00:10:35,680 --> 00:10:37,280
Kami tidak mampu
untuk memahami apa pun, Pak.
161
00:10:37,320 --> 00:10:39,800
-Ayo, mari kita lihat apa yang dikatakan Bastin.
-Ini dia. Kami di sini, Pak.
162
00:10:40,080 --> 00:10:41,080
Pak!
163
00:10:41,920 --> 00:10:42,840
(mengetuk pintu) Pak!
164
00:10:43,000 --> 00:10:44,080
Pak, halo.
165
00:10:44,120 --> 00:10:45,200
(dalam bahasa Malayalam) Apa?
166
00:10:45,240 --> 00:10:46,880
Apakah Bastin ada di sini? Bastin?
167
00:10:47,120 --> 00:10:48,040
Hah?
168
00:10:48,400 --> 00:10:49,760
Bastin? Bastin?
169
00:10:49,840 --> 00:10:52,240
-Aku tidak bisa mendengar.
-Bastin!
170
00:10:52,280 --> 00:10:53,760
Bastin? Saya kenal dia.
171
00:10:54,240 --> 00:10:55,360
Oh bagus.
172
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
Dia adalah kakak laki-laki saya.
173
00:10:57,440 --> 00:11:00,480
Dia meninggal dalam Perang Dunia Kedua.
174
00:11:00,720 --> 00:11:02,080
-Dia sudah mati?
-Apa?
175
00:11:02,120 --> 00:11:03,040
Ya, dia sudah mati.
176
00:11:03,040 --> 00:11:07,600
Ada Bastin yang berbeda di sini.
Apakah kamu kenal dia?
177
00:11:08,680 --> 00:11:10,800
Saya sudah di sini selama 75 tahun.
178
00:11:11,080 --> 00:11:13,080
Tidak ada Bastin lain di sini.
179
00:11:13,440 --> 00:11:14,600
Tidak ada Bastin lain yang lahir di sini.
180
00:11:14,640 --> 00:11:16,000
-Tidak lahir?
-Tidak lahir.
181
00:11:16,040 --> 00:11:17,640
-Tidak lahir!
-Hai!
182
00:11:17,880 --> 00:11:18,800
Ayo.
183
00:11:19,080 --> 00:11:20,600
(Sidharthan mencemooh) Alamat palsu.
184
00:11:22,160 --> 00:11:23,440
Apa ini, Pak?
185
00:11:23,480 --> 00:11:26,400
Bahkan jika alamat dari
catatan polisi itu palsu,
186
00:11:26,440 --> 00:11:28,200
apa yang akan kita lakukan?
-Hai.
187
00:11:28,480 --> 00:11:31,360
Itu adalah hal yang sangat mudah untuk dilakukan
memberikan alamat palsu pada tahun 2006.
188
00:11:31,400 --> 00:11:32,320
Hmm.
189
00:11:32,640 --> 00:11:33,680
Pak.
190
00:11:33,720 --> 00:11:35,640
Jika kita menyelesaikan kasus ini,
191
00:11:35,680 --> 00:11:37,560
yang akan diberikan pemerintah kepada kita
₹10 lakh atau ₹20 lakh
192
00:11:37,600 --> 00:11:38,720
sebagai hadiah, kan?
193
00:11:38,760 --> 00:11:39,680
Hah?
194
00:11:40,400 --> 00:11:42,160
TIDAK? Maka itu akan bagus
jika kita hanya mendapatkan gaji kita.
195
00:11:42,720 --> 00:11:44,720
(terkikik) Kelihatannya luar biasa, Pak.
196
00:11:45,280 --> 00:11:47,000
Ini luar biasa!
197
00:11:47,280 --> 00:11:51,200
Pak! Mari kita minum
dan bersantai!
198
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
PENJAHIT WANITA SITTUKURUVI
199
00:11:55,880 --> 00:11:57,320
(obrolan tidak jelas)
200
00:11:59,680 --> 00:12:01,640
(sepeda mendekat)
201
00:12:11,640 --> 00:12:12,680
Duduk?
202
00:12:12,920 --> 00:12:13,880
Ini saya, Pak.
203
00:12:13,880 --> 00:12:15,200
Akulah yang meneleponmu sebelumnya.
204
00:12:15,280 --> 00:12:18,080
Uh... Ibuku sedang tidak baik-baik saja.
205
00:12:18,120 --> 00:12:19,360
Saya harus naik bus terakhir.
206
00:12:19,520 --> 00:12:20,920
Anda akan berhasil.
Tidak apa-apa.
207
00:12:23,520 --> 00:12:24,920
Sudah berapa lama kamu berada
menjalankan toko ini?
208
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Pak, sudah ada di sana selama 20 tahun.
209
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Ibuku yang mengurusnya,
tapi dia tidak sehat sekarang.
210
00:12:29,400 --> 00:12:30,440
Apakah itu?
211
00:12:31,040 --> 00:12:34,000
Aku mendapat nomormu dari
manajer grup tari Anda.
212
00:12:34,640 --> 00:12:36,920
Seseorang bernama Muthu
bekerja di rombonganmu, kan?
213
00:12:37,200 --> 00:12:38,800
Saya butuh informasi tentang dia.
214
00:12:39,160 --> 00:12:41,240
Mengapa, Pak?
Apakah dia melakukan sesuatu?
215
00:12:41,280 --> 00:12:43,720
Ledakan bom terjadi di Kerala.
216
00:12:44,080 --> 00:12:46,480
Sepertinya Muthu itu
saksi mata kunci.
217
00:12:46,920 --> 00:12:49,080
Polisi Kerala
meminta kami untuk menyelidikinya.
218
00:12:49,120 --> 00:12:52,600
Ketika kami melakukannya, kami mengetahuinya
dia terakhir bekerja di grup tari Anda.
219
00:12:53,000 --> 00:12:56,520
Uh... Memang benar dia bekerja
dalam kelompok tari kami.
220
00:12:56,800 --> 00:12:59,880
-Hmm.
-Tapi Muthu meninggalkan kita tiga tahun lalu.
221
00:13:00,160 --> 00:13:03,960
Kami tidak tahu di mana dia berada
dan apa yang dia lakukan.
222
00:13:04,200 --> 00:13:05,800
Apakah Anda tahu alamatnya?
223
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
Pak, saya tidak tahu.
224
00:13:07,840 --> 00:13:10,600
Saya punya nomor teleponnya,
tapi itu tidak berhasil juga.
225
00:13:11,800 --> 00:13:14,480
Apakah ada orang lain dalam tarianmu
rombongan siapa yang tahu tentang Muthu?
226
00:13:15,120 --> 00:13:17,080
Meena mungkin tahu sesuatu.
227
00:13:17,120 --> 00:13:19,800
Oh! Berikan aku nomor Meena kalau begitu.
Saya akan berbicara dengannya.
228
00:13:20,080 --> 00:13:21,840
Pak, dia mengganti nomor teleponnya.
229
00:13:22,360 --> 00:13:25,440
Dia menjual rumahnya di desa
dan pindah ke tempat lain.
230
00:13:26,120 --> 00:13:28,080
Dia tidak berbicara dengannya
siapa pun di rombongan itu juga.
231
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Dari mana Muthu berasal?
232
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
Saya tidak tahu tentang itu.
233
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
Apa yang kamu katakan?
234
00:13:35,000 --> 00:13:37,520
Anda berdua bekerja bersama.
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu dari mana asalnya?
235
00:13:37,560 --> 00:13:41,640
Yah... Muthu bergabung dengan rombongan kami
236
00:13:41,680 --> 00:13:43,600
dengan syarat tidak ada siapa-siapa
menanyakan apa pun tentang dia.
237
00:13:44,280 --> 00:13:46,920
Dia tidak menyukainya
jika kita melanggar perjanjian itu.
238
00:13:47,040 --> 00:13:50,520
Bagaimana kalian semua mempekerjakannya tanpa
mengetahui sesuatu tentang orang itu?
239
00:13:53,920 --> 00:13:56,880
Muthu bukanlah orang jahat.
240
00:13:57,680 --> 00:13:59,080
Kita bisa mempercayainya secara membabi buta.
241
00:13:59,960 --> 00:14:02,400
Sekalipun dia melakukan kesalahan
dalam hidupnya,
242
00:14:02,920 --> 00:14:04,440
Saya percaya padanya sepenuhnya.
243
00:14:06,320 --> 00:14:08,520
Alangkah baiknya jika kita mengetahuinya
sesuatu tentang Muthu.
244
00:14:09,920 --> 00:14:12,160
Kapan kamu bertemu Muthu
untuk pertama kalinya?
245
00:14:14,600 --> 00:14:16,440
(musik dibangun)
246
00:14:19,520 --> 00:14:20,600
Kakak!
247
00:14:20,640 --> 00:14:22,240
Saya rasa kita tidak bisa melakukannya
untuk program hari ini.
248
00:14:22,360 --> 00:14:24,560
Hentikan.
Jangan bicara omong kosong.
249
00:14:25,480 --> 00:14:27,760
Tidak ada yang datang,
sejauh yang saya bisa melihat.
250
00:14:30,360 --> 00:14:31,880
(ponsel berdering)
251
00:14:38,760 --> 00:14:39,680
Halo.
252
00:14:40,240 --> 00:14:41,520
Pak.
253
00:14:41,760 --> 00:14:43,280
Pak, kami berada di bus.
254
00:14:43,320 --> 00:14:44,560
-Hah?
-Busnya datang.
255
00:14:44,600 --> 00:14:46,920
Kami berdua berada di dalam bus.
Ini akan bergerak.
256
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
Ya, kami sudah duduk, Pak.
Hei, ayo duduk di sebelahku.
257
00:14:50,280 --> 00:14:51,560
Kami sedang dalam perjalanan.
258
00:14:59,600 --> 00:15:00,800
(menghembuskan napas tegang)
259
00:15:00,880 --> 00:15:03,680
(Muthu melalui mikrofon) Saya mengerti
idli kapal dan ember.
260
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
Anda bisa memadukannya dengan kendi.
261
00:15:06,120 --> 00:15:07,800
Saya juga mendapat kotak sabun.
262
00:15:09,240 --> 00:15:10,520
Anda bisa mendapatkan apapun yang Anda inginkan.
263
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
Ayo satu, ayo semuanya!
264
00:15:12,840 --> 00:15:15,440
Idli kapal, ember air!
Ayo satu, ayo semuanya!
265
00:15:15,560 --> 00:15:17,440
Anda mendapat tawaran bagus
untuk kotoran kambingmu.
266
00:15:18,480 --> 00:15:22,000
(gema) Mengapa gadis-gadis cantik seperti itu
berdiri di sini sendirian?
267
00:15:23,160 --> 00:15:25,240
Kami sedang menunggu bus.
268
00:15:25,520 --> 00:15:27,560
Masuk ke dalam kendaraanku. Anda bisa
turunlah ke mana pun kamu suka.
269
00:15:28,640 --> 00:15:30,080
(musik lucu)
270
00:15:31,480 --> 00:15:32,480
Apa?
271
00:15:32,560 --> 00:15:34,480
Lupakan biaya berbagi otomatis,
berikan saja padaku ongkos busnya.
272
00:15:35,720 --> 00:15:36,800
Kemana tujuan kendaraanmu?
273
00:15:36,960 --> 00:15:38,400
Ia pergi ke banyak tempat.
274
00:15:38,640 --> 00:15:39,840
kamu ingin pergi ke mana?
275
00:15:43,760 --> 00:15:47,280
(berbisik) Kak, ada kotoran
di belakang dan seekor kerbau di depan.
276
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
-Apakah aman untuk pergi bersamanya?
-(tsk)
277
00:15:48,880 --> 00:15:50,520
(Muthu meskipun mic)
Apa yang kamu gumamkan?
278
00:15:50,680 --> 00:15:52,280
Ayo, masuk.
279
00:15:52,560 --> 00:15:54,600
-Ayo, ayo pergi.
-Oke.
280
00:15:55,000 --> 00:15:56,520
Cepat, cepat!
281
00:15:57,080 --> 00:16:00,480
Asosiasi Kotoran Kambing Internasional
menyambutmu.
282
00:16:00,520 --> 00:16:01,920
Kamu sudah percaya padaku?
283
00:16:02,720 --> 00:16:04,960
Ayo! Ayo!
284
00:16:05,000 --> 00:16:08,480
Dapatkan uang tunai untuk ditukar dengan kotoran kambing!
285
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Cepat, cepat!
286
00:16:10,200 --> 00:16:12,440
Naik kendaraan.
Ayo pergi.
287
00:16:13,200 --> 00:16:16,920
Jangan lewatkan kesempatan luar biasa ini
dari Asosiasi Kotoran Kambing.
288
00:16:18,080 --> 00:16:22,760
Dapatkan uang tunai untuk kotoran kambing!
289
00:16:23,600 --> 00:16:27,760
Tukarkan dengan uang tunai atau barang.
290
00:16:28,640 --> 00:16:31,280
Kompleks perbelanjaan sedang bergerak!
Lihatlah itu.
291
00:16:31,320 --> 00:16:32,640
-Lihatlah! Coba lihat!
-(mencibir)
292
00:16:32,680 --> 00:16:33,960
Dengan siapa kamu berbicara?
293
00:16:35,160 --> 00:16:36,520
saya sedang berbicara dengan
siapa pun yang mendengarkan!
294
00:16:36,680 --> 00:16:38,800
Ayo satu, ayo semuanya!
295
00:16:39,080 --> 00:16:40,520
Ayo semuanya!
296
00:16:40,800 --> 00:16:43,680
Kotoran Kambing Global...
Apa yang kamu lakukan?
297
00:16:44,040 --> 00:16:45,120
Kami penari.
298
00:16:45,640 --> 00:16:46,920
Anda penari?
299
00:16:48,400 --> 00:16:49,720
Bisakah Anda menunjukkan kepada saya sebuah gerakan?
300
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Matikan mikrofon dan bicaralah.
301
00:16:52,280 --> 00:16:54,800
Bisakah kamu tunjukkan padaku...
Tidak aktif! Tidak aktif!
302
00:16:54,840 --> 00:16:55,920
Tunjukkan padaku tarianmu.
303
00:16:55,960 --> 00:16:57,160
Kita tidak bisa mulai menari
begitu saja.
304
00:16:57,240 --> 00:16:59,640
Mengapa tidak?
Penari harus menari, bukan?
305
00:16:59,760 --> 00:17:01,760
Anda harus memberi kami uang muka.
Anda perlu membayar kami untuk itu.
306
00:17:03,160 --> 00:17:04,400
Berapa jumlah uang mukanya?
307
00:17:04,480 --> 00:17:05,440
Harganya ₹1.000.
308
00:17:06,960 --> 00:17:08,160
Berapa jumlah pembayarannya?
309
00:17:08,920 --> 00:17:10,200
Harganya ₹ 5.000.
310
00:17:12,800 --> 00:17:14,600
-₹6.000 totalnya?
-Ya.
311
00:17:18,400 --> 00:17:20,320
Ini dia.
Ini memiliki ₹ 10.000.
312
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
Aku akan menepi di dekat sini.
313
00:17:22,240 --> 00:17:23,640
Aku akan memutar lagu favoritku.
314
00:17:23,720 --> 00:17:25,160
Lakukan tarian
dan pergi.
315
00:17:25,240 --> 00:17:26,200
Di Sini.
316
00:17:26,320 --> 00:17:27,440
Kita tidak bisa menari seperti itu.
317
00:17:27,480 --> 00:17:30,000
Sudah waktunya. Kami membutuhkan
untuk pergi ke program tersebut. Berlangsung.
318
00:17:30,440 --> 00:17:31,880
(musik asyik)
319
00:17:35,520 --> 00:17:37,280
(vokal melodi)
320
00:17:56,080 --> 00:17:57,320
(gedebuk keras)
321
00:18:00,960 --> 00:18:02,320
(penonton bersorak)
322
00:18:03,560 --> 00:18:05,000
(penyiar melalui mikrofon)
Lagu yang luar biasa!
323
00:18:05,120 --> 00:18:07,400
Kenapa kamu sangat terlambat?
Apakah ini waktunya yang akan datang?
324
00:18:08,440 --> 00:18:10,720
Kenapa kamu sangat terlambat?
Program ini sedang berjalan.
325
00:18:10,840 --> 00:18:12,960
Dia berteriak.
Mengapa kamu melakukan ini?
326
00:18:13,000 --> 00:18:15,640
Tidak ada bus yang tersedia.
Kami berjuang untuk sampai ke sini.
327
00:18:15,800 --> 00:18:18,240
Apakah dia mengatur kendaraan untuk kita?
Berlangsung!
328
00:18:18,400 --> 00:18:21,200
-(penyiar) Tarian Meena berikutnya!
-(kerumunan berteriak di luar)
329
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
-(pria 1) Apa?
-(pria 2) Aku akan menelepon polisi.
330
00:18:23,200 --> 00:18:25,160
(man 3) Anda akan memanggil polisi?
Bunuh dia!
331
00:18:25,400 --> 00:18:26,600
Apa ini?
332
00:18:26,640 --> 00:18:28,720
Kawan, mengapa kamu membuang-buang waktumu
sepertinya dia orang penting?
333
00:18:28,840 --> 00:18:29,840
-Tusuk saja dia!
-Apa?
334
00:18:30,080 --> 00:18:31,960
Aku akan membelahmu dan
berikan ususmu.
335
00:18:31,960 --> 00:18:33,160
-Anda dapat memberikannya kepada polisi.
-Hai!
336
00:18:33,200 --> 00:18:35,400
-Apa yang kamu bicarakan--
-Tusuk dia, tusuk dia!
337
00:18:35,440 --> 00:18:36,480
Tarik ususnya keluar.
338
00:18:36,560 --> 00:18:37,600
Tusuk aku.
339
00:18:37,880 --> 00:18:38,800
Lakukan!
340
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
Wanita adalah matanya
dari tanah yang besar ini!
341
00:18:44,760 --> 00:18:47,160
Anda bisa melihatnya.
Anda bisa mengaguminya.
342
00:18:47,360 --> 00:18:48,800
Anda bisa menghargainya.
343
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
Tapi Anda tidak boleh menerkam mereka.
344
00:18:52,200 --> 00:18:53,200
Mengerti?
345
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
Pergi!
346
00:18:55,160 --> 00:18:56,240
Pergi.
347
00:19:02,760 --> 00:19:03,880
Anda sangat bersemangat.
348
00:19:06,200 --> 00:19:07,440
Apakah ini alasan kalian bertengkar?
349
00:19:09,200 --> 00:19:10,440
(menyeru) Ya Tuhan!
350
00:19:11,680 --> 00:19:12,640
Pergi.
351
00:19:12,680 --> 00:19:14,640
Pergi...
Pergi!
352
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
Duduklah di depan.
353
00:19:17,840 --> 00:19:19,120
Duduk di depan dan perhatikan.
354
00:19:19,520 --> 00:19:20,440
Pergi!
355
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
(musik merdu)
356
00:19:35,240 --> 00:19:37,040
(penonton bersorak)
357
00:19:37,360 --> 00:19:39,560
(lagu ceria
"Enna Maanamulla Ponnu" diputar)
358
00:20:25,960 --> 00:20:27,400
(penonton bersorak)
359
00:20:30,560 --> 00:20:31,640
-Dia mungkin ada di sini, kan?
-Kami berangkat.
360
00:20:31,680 --> 00:20:33,360
(pria 1) Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Ini berdering.
361
00:20:33,400 --> 00:20:35,280
-(pria 2) Paman, telepon dia.
-(pria 1) Dia tidak mengangkatnya.
362
00:20:36,920 --> 00:20:38,560
Hei, coba lagi.
363
00:20:38,600 --> 00:20:40,400
Paman, apa yang terjadi disini?
364
00:20:40,440 --> 00:20:42,520
-Di mana kendaraannya?
-Ini berdering. Tunggu, sayang.
365
00:20:42,640 --> 00:20:44,046
-Tunggu sebentar. Jangan marah.
-Apa ini?
366
00:20:44,080 --> 00:20:45,006
Jangan marah.
367
00:20:45,040 --> 00:20:47,320
Anda selalu melakukan ini.
Kami sangat lelah setelah menari.
368
00:20:47,400 --> 00:20:48,600
Apa yang bisa kita lakukan
jika tidak ada kendaraan?
369
00:20:48,640 --> 00:20:51,320
-Dia mungkin mabuk atau semacamnya.
-Hei, dengarkan aku!
370
00:20:51,360 --> 00:20:52,840
-Kamu terus melakukan ini!
-Tolong jangan berteriak!
371
00:20:52,840 --> 00:20:55,280
-Pikir kita tidak bisa menari di tempat lain?
-Tunggu sebentar. Tunggu.
372
00:20:55,320 --> 00:20:56,320
-Aku sedang mencoba.
-Kamu berhasil
373
00:20:56,360 --> 00:20:57,440
-begitu banyak uang yang memanfaatkan kami, bukan?
-(pria) Tunggu sebentar.
374
00:20:57,480 --> 00:20:58,640
Mengapa Anda tidak bisa membeli kendaraan?
375
00:20:58,800 --> 00:21:00,320
-Kendaraan akan datang. Tunggu!
-Kamu tersesat!
376
00:21:00,360 --> 00:21:01,800
(kendaraan berhenti)
377
00:21:03,520 --> 00:21:04,760
Apakah Anda memerlukan bantuan saya?
378
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
Haruskah aku mengantarmu?
379
00:21:06,560 --> 00:21:08,600
Matikan kendaraan Anda sebentar.
380
00:21:08,640 --> 00:21:10,200
Saya perlu berbicara dengan Anda
tentang sesuatu yang penting.
381
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
Nak, silakan datang.
382
00:21:16,480 --> 00:21:18,240
Sopir kami mabuk
dan tertidur.
383
00:21:18,480 --> 00:21:20,880
Kita harus diturunkan
di Madura.
384
00:21:21,200 --> 00:21:22,480
Jika Anda baik-baik saja dengan itu,
385
00:21:22,720 --> 00:21:25,640
kami membutuhkan supir
dan sebuah kendaraan.
386
00:21:26,360 --> 00:21:29,440
Anda mungkin perlu melakukan perjalanan
ke banyak desa bersama kami.
387
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
Maukah Anda bergabung dengan rombongan kami?
388
00:21:32,360 --> 00:21:33,840
(musik lucu)
389
00:21:44,840 --> 00:21:46,040
Apa yang kamu pikirkan?
390
00:21:47,240 --> 00:21:48,600
Apakah saya seseorang?
siapa yang tidak melakukan apa pun?
391
00:21:48,720 --> 00:21:50,000
Saya punya bisnis.
392
00:21:50,040 --> 00:21:51,440
Apakah aku tidak perlu berpikir?
393
00:21:53,040 --> 00:21:55,240
Apakah mengambil kotoran dari
dimana-mana ada bisnis?
394
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
Mengapa tidak melakukan pekerjaan yang layak
bersama kami saja?
395
00:21:58,320 --> 00:22:00,560
Saya bisa saja menyendok kotoran atau kotoran.
396
00:22:01,320 --> 00:22:03,120
Itu urusanku,
dan akulah bosnya.
397
00:22:03,640 --> 00:22:04,920
Jika aku bergabung denganmu,
Saya akan menjadi karyawan.
398
00:22:05,480 --> 00:22:06,520
Anda meminta bantuan.
399
00:22:06,680 --> 00:22:07,720
Bagaimana kamu bisa begitu sombong?
400
00:22:11,560 --> 00:22:13,120
(bergumam) Hei, diamlah.
401
00:22:22,280 --> 00:22:25,080
Aku akan datang kapan pun kamu mau,
menjemputmu dan menurunkanmu.
402
00:22:25,120 --> 00:22:27,920
Tapi Anda tidak perlu bertanya
kemana aku pergi, apa yang aku lakukan,
403
00:22:27,960 --> 00:22:29,360
atau dari mana asalku.
404
00:22:30,240 --> 00:22:32,760
Aku butuh ruangan terpisah
dengan kipas angin.
405
00:22:32,960 --> 00:22:35,080
-Hmm.
-Bayar saya berapa pun yang Anda mampu.
406
00:22:35,200 --> 00:22:36,120
-Oke.
-Apakah tidak apa-apa?
407
00:22:36,160 --> 00:22:38,800
-Ya.
-Jangan membuatku melakukan pekerjaan ekstra.
408
00:22:38,840 --> 00:22:39,840
-Itu tidak akan terjadi.
-Apakah tidak apa-apa?
409
00:22:39,840 --> 00:22:41,040
Ya.
410
00:22:41,080 --> 00:22:42,280
-Oke?
-Ya.
411
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
-Masuk.
-Bagus!
412
00:22:43,600 --> 00:22:44,520
Masuk.
413
00:22:56,520 --> 00:22:58,040
(lagu ceria diputar)
414
00:23:10,040 --> 00:23:13,880
(Meena) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
415
00:23:14,000 --> 00:23:16,760
1, 2, 3, 4...
Hei!
416
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
Kami terus mengulangi tarian yang sama.
417
00:23:18,840 --> 00:23:19,960
Kita bisa mencoba yang berbeda
langkah menari, kan?
418
00:23:20,000 --> 00:23:22,080
-(tsks) Tunjukkan pada kami.
-Bisakah kita menari seperti ini?
419
00:23:22,120 --> 00:23:23,040
Oke.
420
00:23:23,440 --> 00:23:27,120
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
421
00:23:27,160 --> 00:23:30,640
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
422
00:23:30,680 --> 00:23:32,240
1, 2, 3, 4...
423
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Dimana kamarku?
424
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
eh...
425
00:23:41,800 --> 00:23:43,160
Tunggu sebentar.
426
00:23:43,200 --> 00:23:44,360
Kami akan segera kembali.
427
00:23:44,520 --> 00:23:46,560
Jangan menundanya.
Saya punya banyak pekerjaan.
428
00:23:46,800 --> 00:23:47,880
Oke.
429
00:23:51,120 --> 00:23:53,560
Kemarin, kami menjanjikannya sebuah kamar.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
430
00:23:53,600 --> 00:23:55,280
Kita seharusnya berpikir dua kali
sebelum memberitahunya.
431
00:23:56,200 --> 00:23:59,120
Jika kita memberinya satu-satunya yang tersedia
ruangan, apa yang akan kita lakukan?
432
00:23:59,600 --> 00:24:01,560
Bisakah kita tetap di dalam
kamar manajer kita?
433
00:24:01,680 --> 00:24:03,960
Hah? Dengan Diva Melamun itu?
434
00:24:04,000 --> 00:24:05,400
Dia akan membual tanpa henti,
mengklaim itu
435
00:24:05,434 --> 00:24:08,360
Michael Jackson memanggilnya ke AS
dan Jackie Chan memanggilnya ke Jepang!
436
00:24:08,480 --> 00:24:11,240
(mencibir) Kita dapat
seorang pengemudi dengan kendaraannya.
437
00:24:11,320 --> 00:24:13,040
Dan untuk gaji yang rendah.
438
00:24:13,120 --> 00:24:14,880
-Kita seharusnya tidak membiarkan dia pergi. Oke?
439
00:24:14,920 --> 00:24:15,880
-Hmm.
-Datang.
440
00:24:23,560 --> 00:24:24,680
Datang.
441
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
Di sini...
Tetaplah di ruangan ini.
442
00:24:42,640 --> 00:24:44,360
-Apakah ada ruangan lain di sini?
-TIDAK.
443
00:24:51,360 --> 00:24:52,800
(musik ceria)
444
00:24:57,880 --> 00:24:58,880
Apa yang terjadi?
445
00:25:13,040 --> 00:25:14,360
(menghela nafas)
446
00:25:16,720 --> 00:25:18,640
Ini lebih cocok untukku.
Saya suka semilirnya.
447
00:25:24,720 --> 00:25:26,240
Banyak yang harus aku lakukan.
448
00:25:27,360 --> 00:25:28,560
Kemana kamu pergi sekarang?
449
00:25:30,000 --> 00:25:31,960
Banyak kotoran yang menumpuk
di Kovilpatti.
450
00:25:32,680 --> 00:25:34,800
Sebagai ketua asosiasi,
Aku akan pergi melihatnya.
451
00:25:35,040 --> 00:25:36,560
Ambilkan aku lemari.
452
00:25:40,480 --> 00:25:41,640
(lalu lintas mengoceh)
453
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
Anda tahu cara mengemudi, bukan?
454
00:25:43,720 --> 00:25:45,040
Mengapa kamu mengajakku?
455
00:25:45,400 --> 00:25:46,800
Anda pengemudinya, bukan?
456
00:25:47,640 --> 00:25:49,160
Saya seorang pengemudi hanya untuk kendaraan saya.
457
00:25:51,120 --> 00:25:53,600
(Meena) Aku akan membayarmu ekstra
untuk pekerjaan ekstra.
458
00:25:53,640 --> 00:25:54,760
Sekarang, lanjutkan.
459
00:25:55,520 --> 00:25:56,960
Saya tidak mengatakan ini demi uang.
460
00:25:57,200 --> 00:25:58,520
Saya berbicara untuk hak-hak saya.
461
00:25:58,960 --> 00:26:00,280
Lakukan itu sebagai bantuan.
462
00:26:01,080 --> 00:26:03,600
(Sittu) Muthu bergabung dengan kami sebagai sopir.
463
00:26:03,880 --> 00:26:06,960
Tapi dia segera menjadi salah satu dari kita.
464
00:26:07,320 --> 00:26:10,200
Dia menjadi begitu dekat sehingga kami berdansa
rombongan tidak ada artinya tanpa dia.
465
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
-Jadi...
- (klakson bus)
466
00:26:11,800 --> 00:26:13,520
Pak, busnya
hendak berangkat.
467
00:26:13,560 --> 00:26:14,560
aku akan pergi.
468
00:26:28,480 --> 00:26:31,080
(telepon bergetar)
469
00:26:31,240 --> 00:26:32,520
(ponsel berdering)
470
00:26:34,120 --> 00:26:36,000
Kaalaiya, beritahu aku.
471
00:26:36,160 --> 00:26:38,240
Pak, saya datang menemui Sittu
dari kelompok tari.
472
00:26:38,280 --> 00:26:39,880
Apakah Anda mendapat informasi?
473
00:26:40,120 --> 00:26:43,720
Tidak, tuan. Dia dekat
untuk rombongan ini.
474
00:26:44,000 --> 00:26:45,440
Dia berbicara baik tentang dia.
475
00:26:46,280 --> 00:26:47,560
Saya ingin berbicara
bersamanya lebih banyak lagi.
476
00:26:47,640 --> 00:26:49,200
Tapi dia pergi sambil berkata
ibunya sedang tidak sehat.
477
00:26:49,320 --> 00:26:50,360
Hei, jangan biarkan dia pergi.
478
00:26:50,400 --> 00:26:51,800
Teruslah mencoba.
479
00:26:51,840 --> 00:26:53,640
Lihat apakah Anda mendapatkan informasi apa pun.
Oke?
480
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
-(kicau jangkrik)
-(musik pesta diputar dari kejauhan)
481
00:27:00,080 --> 00:27:01,600
(musik ceria dari kejauhan)
482
00:27:02,760 --> 00:27:05,480
(pria) Setiap desa di Kerala harus melakukannya
memiliki kompleks olahraga yang layak.
483
00:27:05,520 --> 00:27:06,960
Itu adalah mimpiku.
484
00:27:07,000 --> 00:27:09,840
Saya bisa mendapatkan sekitar ₹1.200 crore
dialokasikan untuk itu.
485
00:27:10,080 --> 00:27:12,200
-(wanita) Itu bagus sekali.
-(berbicara bahasa Arab)
486
00:27:12,240 --> 00:27:14,000
-Ya, ya! Tentu.
-Apakah kamu baik-baik saja dengan ini?
487
00:27:14,080 --> 00:27:15,200
Saya suka kesepakatannya!
488
00:27:15,240 --> 00:27:17,240
Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu!
489
00:27:17,440 --> 00:27:18,400
(pria tertawa)
490
00:27:18,400 --> 00:27:20,480
-Nikmati, selamat menikmati!
-Dia memiliki kekuatan untuk menggantungmu.
491
00:27:20,600 --> 00:27:23,240
-Karena dia seorang soodit!
-Oke, oke.
492
00:27:23,360 --> 00:27:25,080
-Mabrook!
-(pria) Ya.
493
00:27:25,560 --> 00:27:27,480
Mari kita lihat bagaimana dia akan menghukumku.
494
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
Terima kasih terima kasih.
495
00:27:28,760 --> 00:27:29,680
Ini berhasil.
496
00:27:30,920 --> 00:27:31,800
(menjerit) Hei!
497
00:27:34,280 --> 00:27:35,200
Pak!
498
00:27:35,240 --> 00:27:37,080
Kamu gadis yang nakal!
499
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
-Ya, tuan.
-Lupakan salamnya. Bantu aku.
500
00:27:45,240 --> 00:27:46,080
(dalam bahasa Malayalam) Ayo.
501
00:27:46,640 --> 00:27:47,800
Mengapa Anda menelepon saya?
502
00:27:47,880 --> 00:27:49,720
-Seorang pria dari Tamil Nadu menelepon.
-Hmm.
503
00:27:49,760 --> 00:27:51,000
-Dia ingin bertemu MLA.
-Hmm.
504
00:27:51,040 --> 00:27:53,920
Muthu, pria yang kamu kenal,
sudah mati.
505
00:27:54,160 --> 00:27:55,840
Mereka meminta saya untuk memberi tahu Anda
tentang ini.
506
00:27:55,880 --> 00:27:57,600
(catatan senar melankolis)
507
00:28:00,800 --> 00:28:02,240
(kendaraan mendekat)
508
00:28:03,640 --> 00:28:04,680
(pria berteriak) Hei, hei!
509
00:28:06,840 --> 00:28:08,280
-(gajah terompet)
-(pria berteriak)
510
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
(pria berteriak)
511
00:28:12,760 --> 00:28:14,200
(penonton berteriak)
512
00:28:15,640 --> 00:28:16,840
(geraman gajah bergema)
513
00:28:18,120 --> 00:28:19,600
(gajah terompet dengan agresif)
514
00:28:22,560 --> 00:28:23,640
(rantai berdenting)
515
00:28:23,680 --> 00:28:25,240
Bisakah kamu menembaknya dari sejauh ini?
516
00:28:25,280 --> 00:28:27,600
Saya bisa memotret dari sini. Itu akan terjadi
sulit jika ada orang yang masuk di antara keduanya.
517
00:28:27,600 --> 00:28:28,520
Pindahkan orang-orang dengan cepat
keluar dari jalan.
518
00:28:28,560 --> 00:28:30,080
Rantainya akan putus!
519
00:28:30,400 --> 00:28:31,840
(rantai terlepas)
520
00:28:32,080 --> 00:28:33,520
(penonton berteriak)
521
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
(penonton bersorak)
522
00:28:42,040 --> 00:28:42,960
(pria 1) Hei!
523
00:28:43,320 --> 00:28:44,560
Dia akan menembak
gajah.
524
00:28:44,800 --> 00:28:47,560
-Mundur.
-(pria 2) Minggir.
525
00:28:48,640 --> 00:28:50,080
(pria 1) Minggir, semuanya!
526
00:28:54,800 --> 00:28:56,160
(penonton berteriak ketakutan)
527
00:28:57,240 --> 00:28:59,120
Diamlah, gajah!
528
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
-Jangan tembak!
-(Muthu) Tetaplah!
529
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
Duduk!
Duduklah, gajah!
530
00:29:02,480 --> 00:29:04,080
Duduklah, gajah!
Duduk.
531
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
Duduk! Mm-hmm.
532
00:29:05,960 --> 00:29:07,120
Duduk, duduk.
533
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
Muthu!
534
00:29:08,560 --> 00:29:09,720
Duduklah, gajah.
535
00:29:09,760 --> 00:29:12,200
Ganesha, duduklah.
Duduk!
536
00:29:12,960 --> 00:29:14,280
Ganesha!
537
00:29:14,880 --> 00:29:15,800
(gajah terompet)
538
00:29:15,960 --> 00:29:17,280
(musik kemenangan berirama)
539
00:29:23,560 --> 00:29:25,240
(musik kemenangan membengkak)
540
00:30:18,080 --> 00:30:20,640
(Teks Tertutup oleh Planetcast Media)